Что там?
- Джаффа? - Тихо!
Ничего.
Он ведь не нарочно, да?
Знаете, ну чтобы поддерживать мой интерес?
Ну, это зависит от того... теряешь ли ты интерес?
Нет!
На этой планете мы не нашли ничего кроме сломанных сучьев, но, эй, все хорошо, детка.
Осведомитель Тилка сообщил, что у Содан, по слухам, здесь оперативная база.
Да, но информатор Тилка из группы Джаффа, с которыми он раньше воевал...
Я знаю?
Старые враги и новые союзники, и все такое.
Думаешь, информация неверна?
Я думаю, она неопределенна.
Мир, однажды заселенный Древними.
Деревня, скрытая в тумане времени. Звучит как реклама фильма.
Благодаря неопределенной информации мы обнаружили весьма интересные вещи.
Да, но у меня ощущение, словно я хватаюсь за соломинку.
Только не говори Тилку.
- Уже сказал. - И что он ответил?
Воины Соданы существуют, полковник Митчелл!
Я в этом уверен.
Нужны доказательства.
Ложись!
Назад к вратам, я прикрою. Пошли, пошли, пошли!
Где они, черт их побери?
SG-22, вас вызывает SG-1. Нас атаковали! Нам нужно подкрепление!
Черт, где Митчелл?
Камерон, ты где?
Камерон, ты слышишь?
Он серьезно ранен, мой господин. Его симбионт сильно поврежден.
Нет!
Возьми его!
Звёздные врата SG-1 Сезон 9. Эпизод 8. Вавилон.
Перевод: Nica Субтитры: Труляляна & Smak & Smakara & Light smakara@yandex.ru Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net)
К закату он умрет. Если не раньше.
Тогда вы должны поддерживать в нем жизнь.
Картер КЦЗВ. У вас есть для меня что-нибудь, шеф?
Полковник, мы получаем четкие данные телеметрии
с беспилотника. Пока никаких следов полковника Митчелла.
Сообщите мне, когда они завершат первый облет.
Принято. Конец связи.
Есть что-нибудь?
- Пока нет. Как он? - Плохо.
Его симбионт умирает.
Если его не удалить, носитель тоже умрет.
Сержант, свяжитесь с доктором Лэм.
Сообщите ей, что нам требуется срочная медицинская помощь.
Татуировки нет.
Это воин Содана.
Согласно легенде, более 5000 лет ни один Содан не служил Гоаулдам.
Итак, твой информатор был прав.
Несомненно.
Полковник Картер. Вам нужно на это посмотреть.
- Эта надпись. - Язык Древних.
- Выглядит знакомой? - Нет. Тилк?
Никогда раньше не видел такого устройства.
Фиксирую энергетические данные. Это явно какое-то устройство.
Возможно, таким образом, Содану удалось ускользнуть так быстро.
Вообще-то, так и есть.
Надпись гласит, что это своего рода проход или врата в...
- Куда? - К просвещению.
Только к просвещению? Никаких подробностей?
Это все, что здесь сказано.
Не двигайся!
Знаешь, твоя манера лечить - убивает.
В рану попала инфекция.
Ее надо очистить или ты умрешь.
Это будет достаточно больно.
Господи!
Как там дела?
Неизвестно. Они там почти 6 часов.
Большинство Джаффа с такими повреждениями не выживают.
Значит она хороший специалист.
Поэтому она здесь.
Похоже, что вы оба были правы
насчет устройства, которое было на нем. Еще одна технология Древних.
Плащ невидимка.
Это объясняет, как им удалось так просто напасть на вас.
Как насчет транспортера?
Картер с командой на планете сейчас занимаются им.
Но им пока не удалось даже открыть эту чертову штуку. Уже не говоря о включении.
Да, жаль, что я больше ничем не могу помочь.
Одна строчка древнего текста - не слишком много, чтобы двигаться дальше.
Мы изучаем результаты сканирования
поверхностей нескольких лун и других планет этой системы, полученных с Прометея.
Вы считаете, что полковника Митчелла больше нет на P9G-844.
Возможно. Облет поверхности и сканирование ничего не дали.
Не шевелись! Ни звука.
Только крикни, и тебе, Джаффа, каюк.
Может показаться, что у меня не слишком выгодное положение.
Конечно, получается так. Теперь ты мне скажешь, как...
То, что кажется, и что есть на самом деле - это две очень большие разницы.
Например. Ты волен покинуть это место, как только пожелаешь.
Ты только теперь мне это говоришь?
Но чтобы достичь Чапа-Ай потребуется несколько
месяцев пройти пешком через горы Дор'та'ка.
Никто, из пытавшихся совершить такое путешествие, не выжил.
А как мы сюда попали?
Мы попали сюда через Глаз Бога.
- А это что такое? - Твои вопросы могут подождать!
Теперь, когда к тебе вернулась твоя сила, мы немедленно начнем джома'сэтелак.
Если это завтрак, я бы поел.
Ты пролил кровь Воина Содана.
Ты думаешь, что мы пощадили тебя просто так?
Владыка Хайкон решил, что ты ответишь за свои преступления через Кел'шак'ло.
Ты будешь сражаться с другим воином.
В тот день
ты умрешь.
Судя по пиканью, наш друг ещё с нами.
Это так. Хотя для меня загадка, как он выжил.
Думаю, те 9 часов, что ты поработала над ним, кое-что дали.
Хорошая работа.
Я делала, что могла для его спасения, но его симбионт был слишком сильно поврежден.
У нас не оставалось другого выхода, кроме как удалить его и начать использовать тритонин.
Как только он придет в сознание, я хочу знать об этом.
Зачем? Чтобы допросить его?
Это скорее дело Тилка, но идея хорошая.
Я не совсем так представляла себе послеоперационную реабилитацию.
Дай мне знать, когда он очнется.
Ладно.
Подполковник Камерон Митчелл. Воздушные Силы Соединенных Штатов.
Земля.
Не знаю, в курсе ли вы того, что сейчас там происходит, но все несколько изменилось.
Гоаулды повержены.
Гоаулдов следовало свергнуть еще 5000 лет назад.
Мои предки были первыми на Содане.
Они были частью сил под командованием Гоаулда Ишкара.
Долгие годы они занимались грабежом и мародерством от его имени.
Принося страх даже в сердца тех, кто мог противостоять его правлению.
Чем дальше они продвигались по службе, тем больше понимали правду.
Что это был совсем не бог, а обманщик.
Наши истинные Боги - те, что пришли раньше нас.
Вы говорите о Древних.
Ишкар заклеймил моих предков предателями и приказал их казнить.
Они попытались сопротивляться, чтобы показать своим братьям их судьбу.
Но силы были слишком неравные. Им пришлось бежать,
но они отправились на поиски Кеба
в надежде успокоить свои души.
Но вместо этого поиски привели их в этот мир.
Вы знали о Гоаулдах, но не помогли другим Джаффа их разгромить.
Слушай, впервые в их истории Джаффа свободны.
Но это не продлится долго без сильного лидера. Им нужна ваша помощь.
Нас не заботит их судьба.
Надеюсь, что ты готов умереть достойно, Митчелл.
Тебе не удастся разорвать путы.
Мы пришли на Содан с миром. Мы только хотели начать диалог.
Вместо этого вы напали на нас и захватили нашего товарища.
Любой враг, оскверняющий нашу священную землю, расплачивается своей жизнью.
Да, но вам бы стоило разместить предупреждающие знаки.
Послушай, мы только хотим вернуть нашего друга.
Мы считаем, что может, твои боевые друзья захотят узнать, что ты еще довольно жив...
..и мы обдумываем прямой обмен. Наш друг в обмен на тебя.
Если ваш друг захвачен, оплакивайте его. Если он еще не мертв, то скоро будет.
Послушай меня, все свободные Джаффа всегда
относились с большим уважением к воинам Содана.
Ты говоришь об уважении, когда вы погубили меня. Без моего симбионта я скоро умру!
В твоих венах течет лекарство тритонин. Ты свободен от своего проклятия.
Это невозможно.
Однако, это так.
Уверяю тебя, это реально.
Несколько тысяч свободных Джаффа воспользовались этим безо всяких осложнений.
Ваш яд не подействует. Имей вы хоть каплю чести, вы бы дали мне умереть на поле битвы.
Итак, или вы не знаете, что происходит
в остальной части галактики, или вас это действительно не волнует?
Джаффа сделали свой выбор 5000 лет назад. Их дела нас не волнуют.
Но как вы выживаете? Вы должны были охотится за... ну вы знаете.
Мы нападаем на укрепления Гоаулдов,
чтобы добыть симбионтов, которые все равно предназначаются для молодых Джаффа.
Такие операции заменяют обряд посвящения для наших молодых воинов.
Это звучит весело.
Боевой стиль Содана - это секрет, строго охраняемый в течение сотен поколений.
Жаль, что ты умрешь, как только узнаешь его.
Нападай.
Ты не считаешь меня достойным противником?
Нет, просто не чувствую себя..
Ладно, попробуем еще раз.
Ты слишком медлителен и необученый.
Если бы ты сражался сегодня, ты бы умер от первого удара.
А что будет, если я откажусь драться? Вы просто меня убьете?
Тебе лучше не знать, что будет в этом случае.
Доктор Лэм сказала, что ты отказываешься от пищи.
Один запах вашей пищи выворачивает мой желудок наизнанку.
Если ты хочешь выжить без симбионта, тебе понадобится поддерживать свои силы.
Это ваши лекарства ослабили меня.
Напротив, брат, они сделали тебя свободным.
Что ты знаешь о свободе? Ты, служащий ложным Богам.
Ты, выбравший жизнь в этой грязи, а не среди своих соплеменников.
Я знаю, потому что с детства слышал истории о Содане.
О вашей храбрости и навыках среди Джаффа ходят легенды.
Я томлюсь здесь, потому что потерпел фиаско как воин.
В плену у бывшего раба и его ничтожных союзников. Не говори мне о навыках.
Многие Джаффа сражались и погибли за дело, начатое воинами Содана!
И для чего?
Вместо того чтобы уважать традиции
наших предков, вы только идете по пути дальнейшего заблуждения!
Туда.
Голубой налево. Красный направо. Понял.
- Быстрее! - Ублюдок!
Как я?
Плохо. Снова!
Да. Да. Прекрати использовать устройство, и гарантирую, у меня лучше получится.
Воин Содан должен в любой момент ждать атаки.
Хорошо, как бы то ни было, где вы, ребята, берете эти штуки?
В письменах наших Богов есть инструкции, как создавать многие устройства.
Мы используем их для защиты наших священных земель.
Кстати о Богах,
я знаю, что, возможно, это табу, но мне необходимо поговорить с вашим боссом.
Тот посетитель, что был у вас вчера. Думаю, он не впервые здесь. Я встречал таких и раньше.
Их появление - это плохие новости.
Послушай, я выполню любые сумасшедшие упражнения, какие ты пожелаешь...
..в пределах разумного.
Заверши курс вовремя, и я подумаю.
Знаешь, мешок с песком - не самое точное устройство для определения времени.
Ты - злой человек!
Пожалуйста, садись.
Я постою... Ладно.
Может, присяду.
Знаете, я начинаю понимать, почему ваши ребята атаковали нас.
Приоры сказали вам, что мы - враги.
Он не прав?
Вы могли уничтожить нас в ту же секунду, когда
мы прошли через врата, но вы этого не сделали.
Поколения моих людей сражались и умирали в изгнании.
Молясь о дне, когда мы сможем искать путь без взаимных обвинений.
Когда мы молимся Богам, они слышат нас, Митчелл?
Разве они не продемонстрировали нам доказательства их существования.
Я знаю, что Орай - не Древние.
Но есть ли сомнения, что они - Боги?
Если они могут провести нас по пути просвещения, как я могу отказаться?
Вы делаете большую ошибку.
Эти Орай не такие, как вы думаете. Даже и близко...
Возможно, когда ты окажешься перед лицом смерти,
в последний миг твоей жизни, ты поймешь.
Я там уже был. Я понимаю.
- Можешь отдохнуть. - Нет, я в порядке, давай продолжим.
Ты не устал?
Шесть недель тренировок в ВВС в Форте Беннинг - вот это усталость. А это ерунда. Давай!
Я собираюсь выжить в этом кэлшеклоу.
Мне понадобится гораздо больше того, чему ты меня учишь.
Прекрати быть осторожным и сдерживаться. Давай!
Ты веришь, что этот посох сделает тебя сильным.
Крен'ту - это только дополнение к твоему телу.
Ни один настоящий воин не зависит от оружия, чтобы показать силу и добиться преимущества.
Вот о чем я и говорю!
Пей.
Я не собираюсь к этому привыкать.
Если бы не мой чай, ты бы уже давно умер.
Знаешь, это была самооборона. Тот Джаффа, которого я убил. Либо он меня, либо я его.
Это неважно. Кровь была пролита. По нашим законам ты должен ответить за это.
И кто это был?
Его звали Волнек. Один из лучших воинов.
Слушай, ради чего это?
Меня никто не спрашивает, не так ли?
Нет.
Так с кем я буду драться?
Владыка Хайкин определит это в канун схватки.
Обычно это ближайший родственник убитого воина.
Прекрасно. И он также силен?
У меня есть шанс?
Неважно.
Обещаю, я умру с достоинством и все такое.
Но пока хочу спросить.
Вы верите тому, что говорят Приоры?
Владыка Хайкин наш лидер уже более сотни лет. Он знает, что лучше для нас.
Да-да. Послушай, я понимаю, ты командный игрок. Но я спрашиваю, что думаешь ты?
Не мне судить Хайкона. И не тебе!
Ну, кому-то придется, потому что, если
вы, ребята, последуете за Орай, все ваши традиции, ваши посохи Крен'ту,...
..ваш особый путь, ваши вкусные напитки - все это исчезнет.
Хватит! На сегодня мы закончили.
Ты говоришь, что Приор пришел на Содан, и вы приняли решение следовать слову Орай.
Я иду по пути наших истинных Богов...
Орай - не Боги!
Что вам обещали Орай?
Почетное место на их стороне? Место герольда при новом хозяине?
Этот Приор заставит вас найти
и уничтожить всех Джаффа, кто откажется следовать путем Происхождения.
Вот на какой путь ты ступаешь.
Я узнаю коды транспортера Древних.
Неважно, сколько это займет времени.
Это ни к чему не приведет.
За две недели он не сказал нам ничего, кроме высокопарной болтовни.
Это понятно, сэр.
Большинство Джаффа никогда не ломаются на
допросах под воздействием обыкновенных методов.
Нельзя не отметить, что Содан - это элитная группа воинов.
Уверен, что они тренированы выдерживать и худшее.
Что насчет устройства?
Боюсь, мы не сильно продвинулись.
Похоже, что код не дает нам его использовать, включается какой-то защитный механизм.
Доктора Ли ударило током, когда он попытался сделать перенастройку.
Как он себя чувствует?
Доктор Лэм говорит, что
чувствительность его ног должна восстановится через несколько дней.
Тем временем, международный комитет
подсчитывает все ресурсы, которые мы используем, пытаясь найти Митчелла.
Научные команды, орбитальное сканирование Прометея.
То, что ничто не дает результата, выглядит не слишком хорошо.
Еще несколько дней, и они прикажут нам прекратить поисковые и спасательные операции.
Прекратить поиски?
Сэр, при всем моем уважении, но раньше мы тратили месяцы на поиски наших людей.
Мы не можем просто так прекратить поиски.
Она хочет сказать, сэр, что мы никогда не бросаем своих людей.
Я это очень хорошо знаю, доктор Джексон.
Дай мне что-нибудь, что я мог бы использовать..
или в следующем отчете мне придется объявить Митчелла пропавшим без вести.
Мне нужна всего минута!
Дайте ему пройти!
Спасибо. Я коротко.
Приор представляет расу Древних, да!
Но поверьте мне, они не те Древние, которым вы хотите поклоняться.
Приор излечил наших больных. Наш урожай вырос по его волшебству.
Почему мы должны сомневаться в силе Орай?
Послушайте, вы должны сомневаться не в их силе.
А в том, как они ее используют! Любой, кто отказывается им поклоняться, умирает.
Я говорю не о нескольких неверующих.
Я говорю об уничтожении целой планеты!
И я просто должен верить тебе на слово?
Вы хотите поверить, что мой народ безбожен и невежественен? Давайте.
Но нам никогда не были нужны доказательства существования наших Богов, чтобы верить в них.
Вера. Это ваша вера поддерживала вас 5000 лет, а не Древние.
Не отбрасывайте вашу историю ради магических трюков.
Согласись, Хайкон совсем свихнулся.
Воин не может одновременно, и сражаться, и говорить.
Этот факт ты отказываешься признавать.
Понял.
Ты можешь бросить вызов своему противнику, Митчелл.
И я тут же жестоко погибну, конечно.
Конечно.
За мою неизбежную смерть!
Зачем ты это делаешь?
Делаю что?
Так усердно тренируешься. Это последние дни твоей жизни.
Я думал, ты проведешь их в размышлениях.
Черт, все, что я знаю, это что в момент, когда
ты примирился с судьбой, ты уже покойник.
До этого момента есть шансы.
Ты не переживешь Кел'шак'ло!
Не обижайся, но я бывал в положении, когда не должен был выжить, но я по-прежнему здесь.
Как ты можешь быть так уверен, что Приор лжет?
Потому что
я видел, как уничтожались целые планеты за то, что отказались следовать за Орай.
Послушай, я не навязываю тебе своего
мнения, но, если бы все, во что я верил, находилось под угрозой,...
..я бы захотел узнать.
Джолан, твой народ не должен страдать за свою веру.
Опять, вы двое.
Да. Опять мы.
Приберегите свои слова, я не в настроении.
Мы понимаем, что ты чувствуешь, но мы здесь не для разговоров.
Им нужны доказательства, что Орай нельзя верить.
Это Тазан. Один из основателей свободного поселения Джаффа на планете Сарварус.
Многие семейства пришли туда,
чтобы жить, наслаждаясь свободой, которую они с таким трудом завоевали.
Он с Содана?
Да.
Расскажи ему, что произошло.
Месяц назад, через Чапа-Ай прошел человек. Он назвался Приором.
Он рассказал нам о могущественных Богах Орай,...
..которые, как он обещал, дадут нам защиту и покажут путь к просвещению.
Потом он ушел. Позже он вернулся и сказал, что мы должны сделать выбор.
Следовать за Орай или быть уничтоженными. Мы решили сопротивляться.
Продолжай, брат.
Он открыл Чапа-Ай и просто поставил свой посох на землю перед ними.
Земля затряслась так, как я никогда не видел и не слышал.
Мгновенно наш город был разрушен до основания.
Сотни людей в мгновение были уничтожены.
Хватит этой лжи! Вы надеялись, что я поверю на слово этому жалому подобию Джаффа?
Я видел это собственными глазами! Запомни мои слова, брат.
Если Приор посещает ваш мир, уходите.
Ты пролил кровь воина Содана, человек! Ты это отрицаешь?
Нет, но это было не...
Нет, я это не отрицаю.
Если кто-то из кровных родственников ищет отмщения, выйди вперед, сейчас!
Я ищу.
Ты?
Во имя Волнека Гашраила, моего брата.
Пусть сегодня здесь прольется кровь, искупит этот долг раз и навсегда.
Вы можете начинать!
Ты сможешь умереть с честью.
Аналогично.
Человек мертв! Кровь Содана отомщена.
Он сражался и умер, как подобает воину,
мой господин. Уже это дало ему право рассчитывать на ритуал Шел'мак'аса.
Хорошо.
С вашего разрешения, мой господин, я сам им займусь.
Я боялся, что ты не очнешься.
Может, и не стоило. Как долго я был...
7 часов.
Семь? Предполагалось ведь только 2?
Я мог переборщить с эликсиром.
Да.
Да, останется шрам. Ну так что, это сработало?
Эликсир был вполне эффективен. Они поверили, что ты мертв.
Прекрасная работа, Бонс. Неважно.
Ну, и как ты теперь?
Если Приор собирается ввести Содан в заблуждение, как ты говоришь,
тогда я его враг.
А Хайкон?
Наверно, уже слишком поздно переубеждать его.
Но есть другие воины, думающие, как и я.
Мы продолжим путь Содана, до тех пор, пока другие не осознают ошибочность их путей.
Главное, ты не будешь в одиночестве.
Войдите!
- Как все прошло? - Неважно.
Даже после того, как мы показали ему видеозапись разрушений...
Волнек отказывается верить в ответственность Орай за произошедшее на Сарварусе.
Что он сейчас делает?
Ничего. С момента ухода Разана он не проронил ни слова.
- Это отбрасывает нас в исходную точку. - В основном.
Тилк, кажется, надеялся, что, показав ему картинки..
Незапланированная активизация извне!
Что у нас, шеф?
Получаем идентификатор, сэр. Это полковник Митчелл.
Шутите?
Я бы никогда этого не позволил себе, сэр.
К тебе гость.
Ты!
Да, я тоже считал тебя мертвым.
Мы с тобой не закончили!
Успокойся.
- Ты выстрелил в меня! - Ты выстрелил в меня первым!
Я жажду отмщения!
Ты выслушаешь, брат.
Я знаю, ты считаешь нас врагами, и в данный момент неважно, будем ли мы союзниками.
Важно то, чтобы ты понял, что есть правда.
Тебе повезло, что мой брат отравил тебя.
Тебе бы никогда не пережить настоящий Кел'шак'ло.
Не знаю. Тебя я легко уложил.
Тебе повезло.
Везенье это хорошо.
Мое освобождение ничего не меняет, Митчелл.
Мы еще встретимся.
Жду с нетерпением.